„Kommt her, ich will`s euch zeigen, was ihr angerichtet habt. Seht ihr die Schiffe da draußen? Das sind die Pisaner, die nur auf uns lauern! Und damit sie auch mit Sicherheit auf uns aufmerksam werden, veranstaltet ihr ein Feuerwerk mit fünfzig lichterloh brennenden Wachskerzen! Muß ich euch erst noch sagen, daß schon eine einzige genügt hätte, um uns die ganze Meute auf den Hals zu holen ? Na, paßt nur auf, gleich werden wir was erleben!" - „Das haben wir wirklich nicht gewollt!"

Wir müssen nun etwas zurückgreifen, um zu zeigen, was auf dem pisanischen Admiralsschiff geschah, als die Torte mit einem Feuerschweif wie ein Komet ins Meer flog. Ohne diese Katastrophe wäre das Kurierschiff möglicherweise nicht bemerkt worden. Kurz zuvor hatte der Gefechtsposten einen strahlenden Kerzenschein an Deck eines unbekannten Schiffes entdeckt und dies sofort dem Kommandanten gemeldet. Der brauchte erst gar nicht den Befehl zu erhöhter Alarmbereitschaft zu geben, denn der lautstarke Gesang der unglückseligen Gratulanten und das darauf folgende Wutgebrüll des Conte di Marinadi besorgten das von selbst.